1 00:00:43,913 --> 00:00:45,166 - Te poți descurca pe bunicul? - Da. 2 00:00:45,729 --> 00:00:53,492 Bun. Ai grijă de hernia ta. Da, nu e rău știi, nu e rău. Cred că ne-am descurcat bine acolo. 3 00:00:53,999 --> 00:00:59,796 Da, e în regulă pentru tine. Risip de bani daca ma intrebi pe mine! Vino până aici și toate! 4 00:01:00,711 --> 00:01:01,907 Ce vrei să spui o risipă de bani? 5 00:01:02,484 --> 00:01:03,916 Adică, uită-te la ei, sunt frumoase, nu-i asa! 6 00:01:04,557 --> 00:01:08,157 Nu numai că sunt un ornament rafinat garantat luminează și împodobește orice bufet, 7 00:01:08,543 --> 00:01:12,875 dar sunt si o cutie muzicala rotativa! 8 00:01:14,495 --> 00:01:18,683 Sunt pisici din China care se joacă Cât este acel Doggy în fereastră! 9 00:01:21,057 --> 00:01:24,291 Ei bine, ce vrei pentru o liră și douăzeci și cinci de pence - „okla-bleedin’-homa”? 10 00:01:26,053 --> 00:01:30,084 Ei bine, nu crezi că e puțin bolnav, știi - o pisică care cântă un cântec despre un câine? 11 00:01:32,585 --> 00:01:34,978 Nu. Înseamnă că sunt unice! 12 00:01:35,901 --> 00:01:39,770 Înseamnă că a avut loc o dispută la fabrică și au pus clopoțeii greșit! 13 00:01:42,877 --> 00:01:45,096 Da, voi pune greșit sună în tine într-un minut. 14 00:01:45,670 --> 00:01:50,195 Haide. Încărcați aceste lucruri în dubă, corect. Luați acest echipament aici. 15 00:01:52,770 --> 00:01:54,342 Nu, de fapt, știi că este am avut un punct acolo. 16 00:01:54,947 --> 00:01:59,222 Pun pariu că este un comerciant pe undeva am fost împodobit cu o groază de câini care se rotesc 17 00:01:59,499 --> 00:02:01,313 jucând The Cântecul pisicii siameze! 18 00:02:01,803 --> 00:02:05,084 Foarte amuzant. Hai bunicule, te vrem aici și toți. 19 00:02:05,249 --> 00:02:05,992 Corect, continuă. 20 00:02:06,151 --> 00:02:07,588 - În tine mergi. - Bine, bine. 21 00:02:07,758 --> 00:02:09,806 Bine-l înăuntru - continuă. Ușa îl va ține înăuntru. 22 00:02:16,266 --> 00:02:18,139 Nu vă faceți griji - vom câștiga din asta. 23 00:02:20,054 --> 00:02:27,921 Nu asculta. Asta nu este un gunoi, știi. Aceasta este Cel mai bun porțelan din Coreea de Nord. 24 00:02:28,513 --> 00:02:31,870 Dar cele două mari culturi ale noastre au ceva diferit atitudine față de animale. 25 00:02:32,279 --> 00:02:37,450 Suntem amândoi o națiune de iubitori de câini singura diferență este că le place să le mănânce! 26 00:02:39,535 --> 00:02:41,844 Hai Rodders, ia-ți Degetul, avem un drum lung spre casă. 27 00:02:51,826 --> 00:02:53,113 Chiar le mănâncă? 28 00:02:53,593 --> 00:02:59,596 Da, te-aș minți? Dacă un nord-coreean a venit să locuiască la Londra 29 00:02:59,752 --> 00:03:02,408 ar crede că Battersea Dog's Home a fost un take-away! 30 00:03:04,203 --> 00:03:09,288 Nu, nimic nu le place mai mult decât un frumos farfurie de kebab cu pudel. 31 00:03:09,812 --> 00:03:15,630 - Oh, lasă-l afară, vrei! - Sau o plăcintă cu bull terrier. 32 00:03:15,857 --> 00:03:22,307 - Bine Del Boy, e suficient! - Sau dulce, un ogar acru. 33 00:03:24,685 --> 00:03:29,366 Oi! - Încă un cuvânt din tine și o să fiu rău pe pielea ta de oaie și vorbesc serios! 34 00:03:37,682 --> 00:03:44,116 Haide, pune piciorul pe Rodney. Mi-e foame! as putea Doar du-te un bun Jack Russell și chips-uri. 35 00:03:44,616 --> 00:03:46,608 Pentru ultima dată taci! 36 00:03:50,060 --> 00:03:52,037 Oi, uite, să ne oprim și să-i dăm un „și”? 37 00:03:52,249 --> 00:03:54,152 Fă-mi o favoare, vreau să primesc acasă pentru cârciumi! 38 00:03:54,327 --> 00:03:57,535 Pur și simplu nu o putem lăsa blocată aici, în mijlocul nicăieri, putem! 39 00:03:57,915 --> 00:04:01,708 Ești un îngeraș drept tu ești, nu-i așa? Hai, atunci, trage-te! 40 00:04:10,535 --> 00:04:12,601 Bună ziua, doamnă, pot fi de vreun ajutor? 41 00:04:12,782 --> 00:04:16,230 Oh, ce drăguț din partea ta. Știi ceva despre mașini? 42 00:04:16,869 --> 00:04:21,231 Știu ceva despre mașini? Am condus pentru echipa John Player Special. 43 00:04:21,517 --> 00:04:23,006 Oh, circuitul Grand Prix? 44 00:04:23,162 --> 00:04:26,273 Nu, livrând păpuși Lewisham. 45 00:04:28,183 --> 00:04:29,531 El este un card, nu-i așa? 46 00:04:32,146 --> 00:04:37,431 Încerc să ajung la Ridgemere Hall, este acea proprietate mare la vreo cinci mile înapoi pe drum. 47 00:04:37,642 --> 00:04:41,791 Ridgemere Hall. Asta e conac mare ce am trecut Del! 48 00:04:42,715 --> 00:04:44,314 Ești în serviciu acolo? 49 00:04:44,492 --> 00:04:47,556 Sigur că nu! eu locuiesc acolo - Sunt Lady Ridgemere! 50 00:04:48,884 --> 00:04:52,172 Lady Ridgemere! Rodney, ia frânghia de remorcare. 51 00:04:55,295 --> 00:04:58,962 Vrei să vii cu mine, doamnă, te iau eu acasă în cel mai scurt timp. 52 00:05:00,453 --> 00:05:03,267 Iată-ne. Te-ai dus la nunta? 53 00:05:05,726 --> 00:05:09,826 Nunta? Oh nunta? Da, am făcut-o. 54 00:05:10,014 --> 00:05:14,518 Da, a fost un lucru minunat, nu-i așa? Da. L-am urmărit la televizor - în culori. 55 00:05:15,236 --> 00:05:18,579 Păcat că nu te-am cunoscut atunci Pentru că făceam o linie minunată în prăjitoarele de pâine. 56 00:05:19,252 --> 00:05:25,872 Asta ar fi făcut un cadou orbitor! Se poate? Ai grijă la gaură. 57 00:05:54,613 --> 00:05:57,205 Corect Rodney, desface remorcarea frânghie și dă-i bunicului eșarfa înapoi. 58 00:06:00,673 --> 00:06:02,642 E totul în regulă, doamnă? 59 00:06:02,956 --> 00:06:09,267 Fără Wallace - totul nu este în regulă! Mașina s-a stricat si am ramas blocat in mijlocul neantului! 60 00:06:09,969 --> 00:06:11,824 O, dragă, ce îngrozitor pentru tine! 61 00:06:12,488 --> 00:06:15,184 Și cine sunt aceștia - „oameni”? 62 00:06:18,628 --> 00:06:25,020 Oh, m-au remorcat acasă atâta tot. Acum fii un tip bun Wallace și împingeți mașina în garaj. 63 00:06:25,214 --> 00:06:26,661 O, foarte bine, doamnă! 64 00:06:28,228 --> 00:06:34,495 Oi - nu ar trebui să împingi o mașină așa la vârsta ta! Ține-ți genunchii îndoiți și spatele drept. 65 00:06:45,146 --> 00:06:46,249 Ai auzit asta? 66 00:06:46,758 --> 00:06:53,268 Și cine sunt acești „oameni”? Ponce! Hai Del hai sa mergem! Aici ești bunicul. 67 00:06:53,466 --> 00:06:55,331 Merge? Ce vrei să spui „du-te”? 68 00:06:56,124 --> 00:07:00,258 Nu crezi că plec de aici fără atât de multe ca un sandviș cu castraveți și o ceașcă de Earl Grey? 69 00:07:00,839 --> 00:07:05,423 Aceasta este soarta, Rodney, Unison Oppotunaire. Trebuie să existe un câștigător în ea. 70 00:07:06,041 --> 00:07:10,286 Oh, nu, hai Del, majoritatea nobilimea este azi în zilele noastre, nu-i așa? 71 00:07:10,472 --> 00:07:13,634 Da, și de unde crezi că le iau de atunci, nu? Dintr-un biscuit de Crăciun? 72 00:07:14,323 --> 00:07:17,836 Da, bine, deci au banii. Dar ei nu vor să știe pe cei ca noi, nu-i așa? 73 00:07:18,088 --> 00:07:20,462 Nu, ei cred că suntem țărani! 74 00:07:21,343 --> 00:07:26,632 Țărani? Ce vrei să spui „țărani”? S-ar putea să creadă că voi doi sunteți țărani! 75 00:07:27,484 --> 00:07:29,927 Ei bine, ajung să cred că eu credeți că voi doi sunteți țărani! 76 00:07:30,741 --> 00:07:33,406 Dar eu, sunt unul dintre ei care este acceptat oriunde 77 00:07:33,757 --> 00:07:41,849 fie că e vorba de băut lager cu băieții din piață jos la Nine Elms, sau sorbind ceașca cu fructe a lui Pimm la regata Hendon! 78 00:07:43,778 --> 00:07:45,934 Oi sus, ochii în jos pentru un plin casa, este domnia sa! 79 00:07:49,092 --> 00:07:53,680 spun eu. Îmi pare rău, mă tem că nu suntem deschiși la public pentru încă trei săptămâni! 80 00:07:53,861 --> 00:07:56,118 Nu, nu, grația ta, ești sub o înţelegere greşită. 81 00:07:56,448 --> 00:07:58,187 Nu suntem membri ai generalului public! 82 00:07:58,454 --> 00:08:01,834 Suntem prieteni ai soției tale Tocmai a dus mașina în garaje. 83 00:08:02,274 --> 00:08:06,013 Oh, văd! Ei bine, în asta În cazul în care presupun că ar fi mai bine să intri. 84 00:08:06,201 --> 00:08:08,664 A, corect. Multumesc mult gratia ta! 85 00:08:11,882 --> 00:08:19,285 Și, oi, aceștia sunt oameni foarte rafinați și nu doresc să aud gluma ta despre magicianul ciudat. Am înţeles? 86 00:08:21,101 --> 00:08:23,761 Și nu te duce să scapi niciunul acolo! 87 00:08:30,785 --> 00:08:36,379 Foarte frumos, foarte frumos! Ei nu fac poze mai fac așa, nu? Nu. 88 00:08:36,949 --> 00:08:40,914 Pentru că eu sunt un mare fan al perioadei bizantine. Nu cred că poți să-i lovești, știi... 89 00:08:41,690 --> 00:08:47,566 Acum e un lucru amuzant pe care îl știi, domnia ta, dar Van Tusea se întâmplă să fie artistul meu preferat și toate. 90 00:08:48,141 --> 00:08:52,510 - Este un Canaletto! - Îmi cer scuze, Rodney? 91 00:08:53,694 --> 00:08:55,120 Este un Canaletto!! 92 00:08:59,399 --> 00:09:02,134 Știu - știu că este un Canaletto. 93 00:09:02,417 --> 00:09:06,416 Tocmai spuneam că Van Cough se întâmplă să fie unul dintre artiștii mei preferați atât! 94 00:09:07,572 --> 00:09:09,534 Iată, de ce crezi că el i-a tăiat urechea, nu? 95 00:09:09,892 --> 00:09:12,298 - Posibil ordinul doctorului! - Aşa crezi! 96 00:09:12,753 --> 00:09:15,525 - Coniacul dumneavoastră, domnule. - Oh, mulţumesc foarte mult. 97 00:09:15,806 --> 00:09:18,216 Mi-e teamă că am rămas fără sifon crema! 98 00:09:18,664 --> 00:09:21,424 - Ei bine, nu-ți face griji Wallace. - Nu vreau, domnule! 99 00:09:22,380 --> 00:09:23,022 Scuzați-mă domnule. 100 00:09:23,170 --> 00:09:29,276 Cu siguranţă. Dă măsuri bune aici, nu-i așa. Ar trebui să-l urmărești. Foarte frumos, foarte frumos. 101 00:09:30,536 --> 00:09:35,746 Iată-l - uită-te la asta, drăguț. Nu știam că ai fost la Cambridge, totuși, domnule! 102 00:09:36,099 --> 00:09:40,459 - Pentru că eu sunt un om de la Oxford. - Ai fost sus la Oxford? 103 00:09:40,657 --> 00:09:43,404 Nu, dar el susține mereu ei în cursa cu barca! 104 00:09:44,163 --> 00:09:46,268 Da, mulțumesc bunicule! Multumesc tu. 105 00:09:46,559 --> 00:09:48,534 Trebuie să te grăbești să ajungi acasă, domnule Trotter? 106 00:09:48,754 --> 00:09:52,278 O, nu, nu, nu, doamnă... nu, nu, nu. Nu, avem tot timpul din lume. 107 00:09:52,879 --> 00:10:00,007 Tot timpul din lume. Da, îmi place asta loc, frumos nu-i așa. 108 00:10:00,246 --> 00:10:04,851 Casa frumoasa. Cred că am văzut o fotografie a o dată în, ăă, Cal și Hound. 109 00:10:05,043 --> 00:10:07,602 Calul și Oinașul! Tu vânezi Domnule Trotter? 110 00:10:07,844 --> 00:10:11,359 Da, vânez, pun și schi când zăpada este suficient de fermă. 111 00:10:12,498 --> 00:10:15,371 - Câți ani are? - Eh, ce este - ce vârstă are ce? 112 00:10:15,547 --> 00:10:16,920 Casa - este veche? 113 00:10:17,112 --> 00:10:20,757 Da, structura originală a fost construit în 1642. 114 00:10:20,938 --> 00:10:25,126 - Oh! Totuși ai făcut-o frumos! - Mulţumesc. 115 00:10:25,790 --> 00:10:27,294 Este bântuit? 116 00:10:27,654 --> 00:10:29,710 Oi, ce ai după o jumătate de normă job sau ceva? 117 00:10:30,280 --> 00:10:33,767 Nu, mă tem că singurul lucru ne lipsește este o fantomă rezidentă. 118 00:10:34,011 --> 00:10:36,802 Oh, nu contează că ai rămas în continuare l-am înțeles pe Wallace, nu ești tu. 119 00:10:37,348 --> 00:10:38,344 Da Wallace, ce este? 120 00:10:38,507 --> 00:10:41,412 Îmi cer scuze, domnule. Există un apel telefonic pentru tine. 121 00:10:41,731 --> 00:10:43,004 Oamenii candelabru. 122 00:10:43,233 --> 00:10:45,907 Ah, și era și timpul. tu ma scuzati, nu-i asa? 123 00:10:47,653 --> 00:10:49,594 Da, continuă. Îți faci timp domnule 124 00:10:50,053 --> 00:10:52,891 Oh, asta e frumos. Văd asta îți place un pic de porțelan și porțelan m'lady. 125 00:10:53,330 --> 00:10:58,434 Da, asta e foarte frumos - asta. Îmi place asta. 126 00:10:59,295 --> 00:11:02,883 Acum nu-mi spune... nu-mi spune Capo Del Monte? 127 00:11:03,383 --> 00:11:07,883 Este mai ales Dresda. Și asta o anumită piesă valorează câteva sute de lire sterline. 128 00:11:08,198 --> 00:11:10,948 Este cu adevărat? Gawd, pleacă, simți greutatea acelui atunci Rodney. 129 00:11:11,582 --> 00:11:14,868 Da, nu-i așa? Da, desigur că este unde sunt banii, nu-i așa - în greutate. 130 00:11:15,078 --> 00:11:21,353 Oh mon dieu, mon dieu, dacă vrei o bucată frumoasă de porțelan fin 131 00:11:21,640 --> 00:11:23,871 Am exact lucrul pentru tine spatele dubei. 132 00:11:25,258 --> 00:11:27,141 Nu vă deranjați domnule Trotter. 133 00:11:27,291 --> 00:11:32,911 Nu, nu, nu e nicio problemă, doamnă. Nicio problemă. L-am luat din acest mic, ăă, magazin de antichități din Yeovil. 134 00:11:33,302 --> 00:11:36,618 Ei bine, este, um, este ei bine cam ceva sau altul! 135 00:11:36,873 --> 00:11:38,499 Voi ieși și să-ți aduc unul? 136 00:11:39,648 --> 00:11:43,154 Da, continuă să te extinzi bine? Scuzați-mă, doamnă. 137 00:11:50,698 --> 00:11:55,526 Unde locuiţi? Adică presupunând că nu stai ghemuit aici! 138 00:11:57,259 --> 00:12:01,553 Nu, eh, trăim în Londra. Unul din - una dintre cele mai bune părți ale Londrei! 139 00:12:01,975 --> 00:12:03,493 Da, Peckham. 140 00:12:05,301 --> 00:12:12,410 Este, de fapt, Peckham Village! Este, ăă, bine ca un mic St John's Wood, știi, chiar la sud de apă. 141 00:12:12,919 --> 00:12:15,807 Este foarte frumos! Avem un apartament într-un bloc turn. 142 00:12:16,486 --> 00:12:27,354 Ei bine, este un apartament! Într-un - într-un complex. Un complex înalt. Foarte sofisticat de fapt. Are lifturi - totul! 143 00:12:28,346 --> 00:12:32,314 Da. Trebuie să fie destul de valoros cu prețul proprietății zilele astea? 144 00:12:32,547 --> 00:12:34,303 Oh, nu, îl închiriem. 145 00:12:34,958 --> 00:12:39,069 Nu, noi - îl închiriem! El uită să-l binecuvânteze. 146 00:12:39,720 --> 00:12:44,971 Are un pic de șrapnel! Este un contract de închiriere Bunicul - îți amintești, un contract de închiriere pe termen lung! 147 00:12:45,285 --> 00:12:51,764 Oh, da, da, da. Îl închiriem! Consiliul a spus că putem cumpără-l cu opt mii de lire sterline totuși! 148 00:12:52,825 --> 00:12:53,989 Doamne ajuta-ne! 149 00:12:55,019 --> 00:12:57,854 Da, da, dar trebuie să fie în biroul tău undeva! 150 00:12:58,470 --> 00:13:01,645 Tot ce știu este că oamenii tăi au venit aici jos, am examinat candelabrele. 151 00:13:01,997 --> 00:13:05,578 Asta a fost acum trei săptămâni și încă sunt astept estimarea ta! 152 00:13:06,637 --> 00:13:11,405 Da. Ei bine, vă sugerez să aveți încă o privire bună... Da, voi rezista. 153 00:13:13,547 --> 00:13:16,379 - Porțelan bisque! - Ce? 154 00:13:16,541 --> 00:13:20,820 Demi-glazurat! Se învârte și joacă Cât de mult este cățelul de la fereastră! 155 00:13:21,156 --> 00:13:22,892 Nu poți merge greșit pentru cinci poti, nu? 156 00:13:23,471 --> 00:13:24,454 Nu, presupun că nu. 157 00:13:24,737 --> 00:13:26,814 Nu. Nu întârzia, voi turna tu o băutură, bine? 158 00:13:28,241 --> 00:13:33,842 Doar un minut Potter, eh, Trotter Cât costă cățelul ăla de la fereastră? 159 00:13:34,093 --> 00:13:39,631 Nu știu, depinde cât vrei să cheltuiești. Mică glumă, nu, nu, nu, asta e melodia, nu-i așa. 160 00:13:39,850 --> 00:13:43,741 Cât costă cățelul ăla de la fereastră. Cel cu coada clătinătoare. 161 00:13:43,925 --> 00:13:46,831 Da, da, da, da, știu. eu stiu. Chestia este o pisică! 162 00:13:52,181 --> 00:13:56,395 Ei bine, ai dreptate și toate, sunt vremuri asa ca mi-as dori sa merg la Cambridge! 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,828 Să-ți spun, uite, voi turna tu o băutură. Nu fi lung. 164 00:13:59,819 --> 00:14:05,127 Buna ziua? L-ai găsit! Bun. Oisprezece sute de lire? 165 00:14:05,301 --> 00:14:09,911 Ești sigur că te uiți la documentele potrivite? Da, două candelabre Ludovic al XIV-lea - așa este! 166 00:14:10,171 --> 00:14:13,390 Dar cum ajungi la o cifră de doisprezece suta de lire? 167 00:14:13,593 --> 00:14:17,207 Tot ce trebuie să faci este să dai jos lucrurile, curatati-le, faceti cateva reparatii minore! 168 00:14:17,444 --> 00:14:22,873 Da, știu că este franceză din secolul al XVII-lea cristal, dețin nenorocitele! 169 00:14:23,309 --> 00:14:25,931 Da, știu că este o slujbă pentru un expert, de aceea am primit in legatura cu tine! 170 00:14:26,198 --> 00:14:30,298 Dar sunt sigur că dacă aș face cumpărături, aș putea găsi o estimare mai mică decât atât. 171 00:14:30,879 --> 00:14:35,957 Da, știu că este o meserie pe moarte, dar acolo trebuie să fie cineva, undeva! 172 00:14:39,466 --> 00:14:42,112 Oh, îmi pare rău că nu am putut rămâne mai mult domnia ta. 173 00:14:43,632 --> 00:14:46,724 Este perfect în regulă Trotter, te rog nu-ți cere scuze. 174 00:14:47,560 --> 00:14:52,660 Oh, mereu la politețe, mereu. Vreau să spun că asta este frumos, nu? 175 00:14:53,494 --> 00:14:55,728 Pariez că ai ținut câteva mingi înăuntru aici doamna? 176 00:14:56,283 --> 00:14:59,308 Ce? O, da, da avem! 177 00:15:00,235 --> 00:15:04,282 Ne place o întâlnire socială frumoasă. Poate ți-ar plăcea să vii la următorul, nu Rodney? 178 00:15:04,939 --> 00:15:08,178 Da, da, adică, știi, adu doar o sticlă și un LP sau ceva. 179 00:15:09,233 --> 00:15:13,675 Mulțumesc pentru „pisică” domnule Trotter. Se amestecă atât de bine cu restul colecției mele. 180 00:15:14,084 --> 00:15:16,132 În special cu Dresda m-am gândit! 181 00:15:16,361 --> 00:15:21,333 Da! Îmi pare rău că nu am putut să vă plătim pentru asta. Dar nici eu, nici soțul meu nu purtăm numerar. 182 00:15:21,727 --> 00:15:23,796 Oh, nu-ți face griji, plătește-mă mai departe când sunt în jos. 183 00:15:23,964 --> 00:15:26,554 Da, desigur. ce faci înseamnă „data viitoare”? 184 00:15:26,791 --> 00:15:29,197 Vrei să spui că ești mai vin aici? Pentru ce? 185 00:15:29,558 --> 00:15:32,303 Pentru a ridica cei cinci pe care îi datorează el! 186 00:15:33,315 --> 00:15:38,084 A la mode, a la mode! Vă rog accept-o ca pe un semn al stimei mele. 187 00:15:38,447 --> 00:15:39,488 Multumesc! 188 00:15:40,163 --> 00:15:45,544 Da, ei bine, se face cam târziu! Cred că noi Mai bine ne luăm la revedere, eh, Trotter. 189 00:15:45,895 --> 00:15:49,958 Trotter, da. Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru dvs ospitalitate, a fost foarte drăguț din partea ta. 190 00:15:51,068 --> 00:15:54,001 Acum uită-te la asta - asta este frumos innit, nu? 191 00:15:54,193 --> 00:15:55,680 Da. La revedere. 192 00:15:56,319 --> 00:15:58,732 - Cristal francez? - Da, de fapt este! 193 00:15:59,029 --> 00:16:03,449 Da, am crezut că este. Întotdeauna poți spune după vechi, ăăă, tăietură de er...picături! 194 00:16:03,904 --> 00:16:06,062 Secolul al XVII-lea, nu-i așa bunicul? 195 00:16:06,844 --> 00:16:08,369 Da, dacă îți place Del! 196 00:16:08,996 --> 00:16:13,545 Da, aș spune că a fost unul dintre cei de la Louis! Dacă nu este unul dintre cei de la Louis, este foarte asemănător, nu-i așa, Rodney? 197 00:16:14,729 --> 00:16:16,960 Oh, e un suner mort Del, da, sunet mort! 198 00:16:17,218 --> 00:16:21,478 Da, da, dar este Louis al 13-lea sau Ludovic al 14-lea? 199 00:16:21,682 --> 00:16:24,248 Nu, nu-mi spune, domnia ta eu poate obține asta. 200 00:16:24,522 --> 00:16:27,610 Acesta este Ludovic al 14-lea. Am dreptate domnia ta? 201 00:16:27,824 --> 00:16:30,960 La loc pe Trotter! Cum faci ai aflat atât de multe despre candelabre? 202 00:16:34,255 --> 00:16:36,394 Cum de știm atât de multe despre candelabre! 203 00:16:42,337 --> 00:16:43,602 Îmi pare rău. 204 00:16:43,885 --> 00:16:45,756 Îmi pare rău pentru distracția noastră acolo domnie! 205 00:16:45,952 --> 00:16:49,953 Dar vezi întrebând un Trotter dacă știe ceva despre candelabre este ca și cum l-ai întreba pe domnul Kipling 206 00:16:50,114 --> 00:16:52,216 daca stie ceva despre prajituri! 207 00:16:53,829 --> 00:16:54,982 Acesta este al nostru afaceri! 208 00:16:55,360 --> 00:16:56,221 Serios? 209 00:16:56,534 --> 00:17:01,175 Oh da. Candelabru, candelabre, cristal de calitate si ce ai. 210 00:17:01,324 --> 00:17:02,795 A fost comerțul familiei pentru generatii. 211 00:17:02,951 --> 00:17:05,920 Cunoașterea are transmis din tată în fiu. 212 00:17:06,240 --> 00:17:08,326 Numele nostru merge corect înapoi în istorie, nu-i așa, Rodney? 213 00:17:10,945 --> 00:17:17,126 Da, da, chiar la întoarcere la ciumă! 214 00:17:20,607 --> 00:17:22,578 Strămoșii noștri le făceau 215 00:17:23,091 --> 00:17:27,503 știai că mai sunt patru Trotteri spânzurat în Palatul Buckingham? 216 00:17:29,259 --> 00:17:30,654 Uimitor! 217 00:17:30,977 --> 00:17:35,691 Nu, direct - pentru ce, odată cu apariția solarului energie și iluminare fluorescentă, 218 00:17:35,862 --> 00:17:37,347 nu prea este nevoie de asta în zilele noastre. 219 00:17:37,691 --> 00:17:41,477 În ultimii ani am avut tendința să specializat în lucrările de renovare vechi. 220 00:17:42,275 --> 00:17:46,253 Vrei să spui că ai putea - ai putea accepta asta lucru jos și - și curățați și reparați-l? 221 00:17:46,523 --> 00:17:48,602 Oh, da, fă-o la ochi. 222 00:17:49,026 --> 00:17:53,363 Oricum, nu trebuie să te ținem mai târziu, așa că o să vă spun bonne bouche amândurora! 223 00:17:53,542 --> 00:17:55,018 Fără grabă Trotter, fără grabă! 224 00:17:55,196 --> 00:17:59,440 Tocmai mi-am amintit că am o sticlă de specială port prin acolo în studiu. 225 00:17:59,674 --> 00:18:01,666 Ce zicem il deschidem si - și stai puțin de vorbă, nu? 226 00:18:01,850 --> 00:18:03,928 Ei bine, e foarte civilizat tu Domnul meu. 227 00:18:08,528 --> 00:18:10,366 Nu fi toata viata prost, Rodney! 228 00:18:10,552 --> 00:18:16,096 Am făcut afacerea acum. Sunt 350 de lire doar de dat jos și curăță câteva candelabre. 229 00:18:16,286 --> 00:18:17,976 Și tu crezi sincer că este o sa ne plateasca? 230 00:18:18,159 --> 00:18:21,515 Bineînțeles că ne va plăti! El nu este unul dintre negustorii tăi de noapte. 231 00:18:21,738 --> 00:18:26,785 Adică el este un stăpân al tărâmului, el are sânge albastru și - și motto-uri! 232 00:18:27,256 --> 00:18:29,041 Nici măcar nu ne-a plătit pentru asta pisica! 233 00:18:29,202 --> 00:18:31,376 Oh, taci din gură despre acel putred pisica! 234 00:18:32,056 --> 00:18:38,433 Del, ai nevoie de echipament specializat pentru o meserie ca asta - perii de sticla rafinata, echipament de lipit avansat. 235 00:18:38,649 --> 00:18:42,674 Ce vom folosi, nu? Superglue și o sticlă de Windolene cunoscându-te! 236 00:18:43,260 --> 00:18:48,411 Uite, voi lua echipamentul potrivit Rodney, Cunosc acest bătător de panouri și îmi datorează o favoare. 237 00:18:48,733 --> 00:18:54,186 Uite, odată ce vom face treaba asta, numele nostru se va răspândi. Toți acei duci și conți vor striga după noi. 238 00:18:54,918 --> 00:18:58,712 Imaginați-vă, nu? Noi vom fi toast din setul de județ, nu? 239 00:18:58,928 --> 00:19:01,443 Gândește-te la asta, toți câinii, știi, 240 00:19:01,659 --> 00:19:06,745 lăudă de emoție, în timp ce călăriașii noștri mușcă pe frâu dornic de goană. 241 00:19:08,962 --> 00:19:13,785 Bună, Tally, domnule Herbert. L-ai cunoscut pe John? Coji? Hai băiete... 242 00:19:14,281 --> 00:19:15,593 Aruncă o privire la el! 243 00:19:15,988 --> 00:19:19,604 A petrecut trei ore într-o casă impunătoare și crede că este Contele de Sandwich! 244 00:19:20,484 --> 00:19:23,965 Abia așteaptă să ia o pușcă și un retriever și mergi în mărșăluire prin mlaștinile cocoșilor 245 00:19:24,135 --> 00:19:26,678 toate făcute ca o prânzul plugarului poate el? 246 00:19:28,665 --> 00:19:34,046 Nu, așa este Rodney. Merit un pic din bine viață, a muncit destul de mult pentru asta, 247 00:19:34,581 --> 00:19:39,054 Adică am fost întotdeauna un trier. Unde m-a dus? 248 00:19:40,167 --> 00:19:46,204 Nicăieri acolo m-a luat! Trăim la aproape o milă în sus pe cer în acest set lego construit de consiliu. 249 00:19:47,747 --> 00:19:50,218 Conduceți o dubă cu trei roți și chel cauciucul. 250 00:19:50,467 --> 00:19:54,255 Bem în baruri de vinuri unde singurul lucru are a vintage este nevasta guvnorului! 251 00:19:55,166 --> 00:20:00,463 De aceea vreau să profit de această oportunitate cu ambele mâinile lui Rodney. Știi, cel care îndrăznește câștigă. 252 00:20:01,420 --> 00:20:04,077 De data asta anul viitor vom fi milionari. 253 00:20:05,388 --> 00:20:10,026 Îl crezi sincer pe Del? Adică, chiar tu crezi că putem reuși din asta? 254 00:20:10,331 --> 00:20:18,207 Bineînțeles că putem Rodney. Ușa se va deschide către un nou lume. Va fi ca... ca Alex Through the Looking Glass. 255 00:20:19,295 --> 00:20:25,221 Veți lua masa la cele mai bune restaurante pe pe friptură chasseur și cartofi sutee. 256 00:20:26,019 --> 00:20:29,416 Pantofii tăi vor fi fabricați de Gucci, bijuteriile tale vor veni 257 00:20:29,582 --> 00:20:41,348 Aspreys, hainele tale vor fi făcute de Man la C și A! Ce crezi, Rodders, nu? Ce crezi? 258 00:20:43,749 --> 00:20:48,448 Omul de la C și A. Da, bine. Îi voi da un învârtire. 259 00:20:48,633 --> 00:20:50,767 Băiat bun. Știi că face simți, nu? 260 00:20:50,959 --> 00:20:53,233 Oi, dar facem treaba cum trebuie, corect. Fără presimțire! 261 00:20:53,530 --> 00:20:55,888 Sigur că nu, ce faci ia-mă pentru, eh? 262 00:20:58,181 --> 00:21:05,202 - Voi păstra cea mai bună parte pentru tine. - Ne vedem dimineața atunci. 263 00:21:05,559 --> 00:21:08,637 Da, ne vedem dimineața. Noapte. 264 00:21:16,339 --> 00:21:21,072 — Fără presimțire. Cred că îi lipsește încredere în tine Del Boy! 265 00:21:22,499 --> 00:21:27,269 Întotdeauna a fost cauza lui de necaz, eh? Oi, fă-mi o favoare, bunicule. 266 00:21:28,143 --> 00:21:31,768 Ieși în bucătărie să vezi dacă avem a mai rămas ceva Windolene și superglue, vrei? 267 00:21:51,602 --> 00:21:54,215 Righto bunicule, pop sus și ridică podeaua! 268 00:21:54,436 --> 00:21:55,620 Acum știi ce faci, nu? 269 00:21:55,766 --> 00:21:58,045 Nu-ți face griji Del, lasă-l la mine. 270 00:21:59,426 --> 00:22:00,816 Oh, el este un meșter! 271 00:22:02,467 --> 00:22:04,387 Oi, bunicule, vrei o jemmy! 272 00:22:05,600 --> 00:22:07,916 Nu, am avut unul înainte să plecăm. 273 00:22:12,497 --> 00:22:15,326 De ce trebuie să îndepărteze scânduri de podea? 274 00:22:15,783 --> 00:22:18,933 Ce este asta, Internaționalul Anul creierului Wally sau ceva? 275 00:22:19,508 --> 00:22:23,485 Ascultă, omule bun, cum crezi asta candelabru mare mare greu 276 00:22:23,669 --> 00:22:25,320 stă acolo sus pe tavanul acela, eh? 277 00:22:25,492 --> 00:22:29,241 Nu este prin puterea lui rugăciune sau bandă adezivă cu două fețe! 278 00:22:29,858 --> 00:22:32,407 Există un șurub filetat lung prin acel candelabru, 279 00:22:32,695 --> 00:22:37,014 trece printr-o grinda de lemn și este ținut în poziție de o piuliță de blocare. 280 00:22:37,196 --> 00:22:42,514 Acum, pentru a desface piulița de blocare, trebuie mai întâi ridicați podeaua! Ordinea de zi! 281 00:22:42,873 --> 00:22:48,406 Învățăm câte ceva nou fiecare zi! Dacă ai nevoie de mine, voi fi la garaje. 282 00:22:48,772 --> 00:22:52,032 Corect. Aici, în timp ce ești acolo Spălați duba, vrei. 283 00:22:53,236 --> 00:22:57,566 Ah, vorbesc de creierul murdar. Haide. Aici - uită-te la asta! 284 00:22:59,732 --> 00:23:05,479 Vreau să spun că aceasta este o idee grozavă. Domnia sa nu este nicăieri văzut și acum chiar și majordomul are capul! 285 00:23:06,155 --> 00:23:07,391 Crezi vom fi plătiți? 286 00:23:07,559 --> 00:23:13,033 Uite, domnia sa este plecată în vacanță, ne va plăti când el se intoarce! Acum haide, ridică aceste scări. 287 00:23:14,040 --> 00:23:16,020 Da, nu știi niciodată că poate beneficiați de un bonus. 288 00:23:16,430 --> 00:23:20,000 Oh, da, poate că ar putea adu-ne înapoi câte un băț frumos de piatră, nu? 289 00:23:20,174 --> 00:23:23,306 Ei bine, taci din gură, gemând ta! Oi, bunicule ce mai faci? 290 00:23:23,718 --> 00:23:25,930 Bine Del Boy. 291 00:23:30,711 --> 00:23:32,676 L-am găsit Del! 292 00:23:33,093 --> 00:23:37,499 Poftim. Vezi, a găsit nuca. ți-am spus am putea avea încredere în el. Haide, scoate asta. 293 00:23:37,696 --> 00:23:39,177 Am început să o desfac. 294 00:23:41,487 --> 00:23:43,572 Gordon Bennett, nici măcar nu suntem sus pe scări încă! 295 00:23:44,012 --> 00:23:46,824 Bunicul - nu te atinge nuffink până îți spunem noi. 296 00:23:50,050 --> 00:23:51,635 Haide, ar fi bine să ne trezim acolo. 297 00:23:54,181 --> 00:23:55,828 Bine Rodders? Este ceva ce vrei? 298 00:23:56,012 --> 00:23:59,332 Da, vreau să merg acasă! Aceasta scara nu este prea sigură. 299 00:23:59,511 --> 00:24:03,825 Scara e în regulă. Uite asta e șansa pe care o așteptam. 300 00:24:04,070 --> 00:24:06,375 Acum, nu mă lăsa jos Rodders - acum nu mă dezamăgi! 301 00:24:07,034 --> 00:24:13,218 Bine, bunicule, suntem gata! Puteți începe să o anulați acum! 302 00:24:13,919 --> 00:24:16,358 Vine Del Boy! 303 00:24:26,488 --> 00:24:28,411 încă unul întoarce Del! 304 00:24:28,952 --> 00:24:33,583 Corect. Acum pregătiți-vă Rodney, pregătește-te! 305 00:24:52,408 --> 00:24:54,592 Bunicul îl desface pe celălalt candelabru! 306 00:24:58,020 --> 00:24:59,477 Cum poți să spui? 307 00:25:33,549 --> 00:25:35,270 Bine Del Boy? 308 00:25:37,618 --> 00:25:41,490 bine? Ce vrei să spui 'bine'? Uită-te la asta! 309 00:25:43,527 --> 00:25:45,012 L-ai scăpat Del? 310 00:25:46,413 --> 00:25:52,165 Aruncă-l? Cum l-am putea scăpa? Nici măcar nu l-am ținut! Lucram la asta! 311 00:25:53,160 --> 00:26:01,143 Ei bine, aș fi vrut să fi spus ceva. Lucram la Aceasta! Este foarte valoros Del? 312 00:26:03,852 --> 00:26:08,589 Nu, nu chiar! a sângerat neprețuit atunci când era agățat acolo, totuși! 313 00:26:11,237 --> 00:26:13,630 Ce va spune domnia sa cand va afla? 314 00:26:14,313 --> 00:26:19,578 Ei bine, cred că pot spune cu siguranță că invitația mea la mingea de vânătoare a mers pentru un Burton! 315 00:26:21,666 --> 00:26:23,064 E stricat! 316 00:26:24,298 --> 00:26:27,180 Uite ce naiba faci știi oricum despre candelabre? 317 00:26:28,871 --> 00:26:30,410 Cred că l-a prăbușit pe Del! 318 00:26:30,827 --> 00:26:33,821 Îi voi telefona domniei sale imediat la cabana lui! 319 00:26:34,014 --> 00:26:35,589 Da, ei bine, spune-i să sune noi acasă. 320 00:26:35,817 --> 00:26:39,206 Oh. apropo, domnia sa a primit casa noastră adresa si numarul de telefon? 321 00:26:40,432 --> 00:26:41,337 Nu! 322 00:26:41,538 --> 00:26:44,008 Bun! Corect, din asta. Continuă. 323 00:27:03,296 --> 00:27:05,362 Subtitrări de NVL